TORFL-4 Abstract
ТРКИ-4 Тезисы Доклада
How to Write an Abstract for TORFL-4
Abstract is task #1 in the writing section of TRKI-4. It may be easier than other tasks for the simple reason that you get to choose to write on one out of three suggested topics. All three are related to current events (immigration crisis, cultural cooperation, deforestation, global warming, international relations, etc.) and the main purpose of the abstract is to compare two different situations and/or possibilities of further development.
As a general rule, abstracts in Russian are characterized by:
- academic or journalistic style;
- abbreviations are welcome;
- passive voice is welcome;
- use of first- and third-person perspective is advised;
- correct grammar of geographical names in Russian;
- theses should be brief, logical and well-justified.
Format/Оформление
Title in the middle of the page followed by the author’s name underneath, his/her country name in brackets. The text of the abstract follows in one paragraph:
Новые тенденций в развитии культурных связей США и России
Сара Пэйлин (США)
Your abstract should be 200-250 words long and considering the kind of problems you’re supposed to write about are pretty complex, especially since you’re supposed to compare them, you have to be super brief in order not to exceed the word count limit.
Here are examples of phrases that can be used in each part in accordance with the official requirements:
Как написать тезисы доклада ТРКИ-4
Тезисы доклада–первое задание по письму на ТРКИ-4. Поскольку кандидатам предлагаются на выбор три темы, эта задача считается наименее сложной из всех. Все темы касаются текущих событии (миграционный кризис, культурные связи, обезлесение, глобальное потепление, международные отношения, и т.д.), а задача состоит в том, чтобы сравнить две ситуации или же определить два варианта развития событии.
Как правило, тезисы доклада пишем учитывая следующее их особенности:
- научный или публицистический стиль;
- используются сокращения;
- обильно используется страдательный залог;
- рассказ от первого или третьего лица;
- правильное употребление географических названий;
- утверждения должны быть краткими, логичными и обоснованными.
Оформление
Начинаем с названия темы, пишем ее по середине страницы, затем внизу имя автора и страну его происхождения в круглых скобках. Затем пишем тезисы доклада в одном абзаце:
Новые тенденций в развитии культурных связей США и России
Сара Пэйлин (США)
Абзац должен содержать 200-250 слов, а учитывая сложность предлагаемых на сравнение ситуации, Ваши утверждения должны быть очень краткими и точными с точки зрения семантики, дабы не превысить лимит по количеству слов.
Вот примеры фраз и словосочетании, которыми можно пользоваться в соответствии с официальными стандартами:
Вводная часть (25-40 слов)
- Введение
Настоящий доклад имеет целью изложить динамику новых тенденций развития культурных/политических/экономических связей, наблюдаемых в отношении… и России;
Настоящий доклад имеет целью изложить динамику новых тенденций, наблюдаемых в отношений культурных взаимосвязей/международной политики/экономического обмена/военного сотрудничества между… и Россией.
Настоящий доклад имеет целью изложить проблематику миграционного кризиса/глобального потепления в ракурсе действий, предпринимаемых… , а также рассмотреть варианты решения данной проблемы.
- Положение дел и характер новых тенденций
В настоящие время наблюдаются новые тенденции в международной политике/развитии культурных связей/в области миграционной политики/ Среди них как главные нужно отметить…
На сегодняшний день наблюдается усиленный интерес к…, который выражается преимущественно в стремлении/
Тенденции глобального потепления и его влияния на климат все больше беспокоят мировое сообщество/Мировое сообщество обеспокоено усиливающейся тенденцией к обезлесению/исчезновению лесов/сокращению лесных площадей/
В контексте направленности текущих тенденций стоит отметить, что…/нужно обратить особое внимание на…
Этим тенденциям сопутствуют более глобальные/локальные тренды, такие как…
…является одной из главных проблем современности/современной Европы/
Отправной точкой такой перспективы может послужить факт…
Основная часть (>200 слов; ~60 слов для каждого аргумента)
- Сопоставление описываемых объектов
В данном ракурсе имеются как существенные/весомые отличия, так и сходства, которые напрямую/отчасти вытекают из геополитических/социальных/экономических особенностей/стремлений обеих стран
Несмотря на исторически обусловленное/безусловное/некое сходство обеих/данных стран, преимущественно в области…/По ряду нижеупомянутых/вышеупомянутых причин/В силу нижеперечисленных обстоятельств/… провести параллель между ними представляется затруднительным/целесообразным
Одной из главных/основных тенденций является… В частности отмечается…
Равным образом существует значительная тенденция к… что явствует из…
Следовательно стремления обеих стран в отношении… резко отличаются.
Можно/нельзя найти сходство между…/поставить знак равенства между/поставить параллель между/мерить общим аршином/
(Не) идет в сравнение/не поддается никакому сравнению/
Отличия в этом отношении достигают огромных размеров/остаются еле заметными
Главное/основное отличие заключается в…
Существует/отмечается/наблюдается принципиальная/значительная/колоссальная/громадная… разница
Существует/отмечается/наблюдается резкое/глубокие/содержательное/внешнее… отличие
Благодаря такому подходу/таким данным/исходя из вышесказанного можно выявить/установить/уловить отличия…
Если… то…/Поскольку…/Невзирая на тот факт, что…
- Причинно-следственные отношения
Итак,.. Это влечет за собой ряд последствий таких как… В частности это касается…
В свою очередь… В этом отношении… Здесь нужно отметить…
В связи с этим…/Вследствие чего…/Следовательно/В результате/Ввиду/В силу/По ряду причин/Из-за/
Вследствие вышеперечисленных обстоятельств…
Такие инциденты выявляют глубокие отличия между…. особенно в контексте…
В основе нынешних тенденций лежат крупномасштабные процессы глобализации/мировой политики/
Заключительная часть (25-40 слов)
В связи с этим/по этой причине/следовательно/ожидается/по мнению специалистов/
Вышеперечисленные факты с очевидностью доказывают, что…
Все это ведет нас к выводу, что…/Подводя итоги, можно смело сказать, что…/Можно прийти к выводу, что…/
…существенные/резкие/значительные перемены в области текущих тенденций не ожидаются.
…развитие данного взаимодействия между странами будет оставаться динамичным и многогранным.
В ближайшем будущем резкие перемены в области текущих тенденций не ожидаются.
This is better than any book I’ve ever had to learn from for an exam. You’re really good at what you do and I wish you nothing but success in the future!
Wow, thank you for such a nice comment! I really like what I’m doing here, especially now, while self-isolating. What with all that free time on my hands! I wish you luck with your exam!
Thank you! This resource is priceless and I can never thank you enough!
Боюсь, что нет. На моем тесте все было так или иначе связанное с политикой. Но у меня нет данных про другие тесты на этом уровне, поэтому сверить не с чем… Возможно это совпадение. В типовом тесте–темы очень разные.
Добрый день! У меня вот какой вопрос-есть на тесте на выбор темы не связанные с политикой? Писать могу про все что угодно только не политику! 🙁
Скажите, пожалуйста, Вы помните какие три темы Вам было предъявлено на выбор, когда вы сдавали?
Помню, что была тема про миграционный кризис в Европе и еще одна про отношения России с западом.