Why is the TRKI 4 exam so hard?
TORFL-4 exam difficulty level
Difficulty level of the TORFL-4 exam is a subject of much debate and discussion among learners of the Russian language–one that ignites much controversy. It’s also the one question most often asked of me ever since I received my own TORFL-4 certificate, the very reason this website came to be.
As you probably know already ТРКИ-4 (TORFL-4 exam in English) stands for test of Russian as a foreign language — fourth level. It’s the highest level of linguistic competence you can achieve in the Russian language (the 4th) and the highest level according to the European CERF framework (C2).
What makes the Russian C2 exam so hard?
Whereas all exams on this level require absolute fluency and a diversified set of skills in the target language, TRKI-4 takes things yet one step further… Not only does it expect a near-native proficiency from you but also a level of linguistic/philological competence that qualifies you for a position as a researcher in the area of the Russian language. The TRKI-4 certificate is a requirement for applicants to reputed Russian grad schools, especially in the area of humanities, as well as some graduate courses in translation and interpretation from/to Russian. Consequently, most people who take the test are Russian native speakers, translators, and Russian majors, or a combination of those–which is probably why this exam has always been so hard.
The main factor discouraging people from taking the test is the sheer lack of resources or even testimonials from successful (or even unsuccessful) candidates and the sheer amount of horror stories about native speakers failing this exam (all very true, unfortunately). Many Russian language centers situated abroad don’t even offer preparatory courses for this level and you can read online that people are often outright discouraged by their own tutors from even attempting to take the test. So if you want to go through with the challenge, all you have to rely on is the one and only sample test that leaves you with just as many questions as it offers answers. Unfortunately, there are also no known study books for this level. The recommended Златоуст book series aimed at self-study doesn’t go beyond the C1 level (and, frankly, it barely covers even that), nor are there any alternative resources available, official or not. Although I use examples of books and websites that may come in handy, they’re not specifically tailored to the exam.
So, can you pass?
Of course you can. Browse through exam sections top of the page, and learn more details about each part: they all contain tutorials and exercises exactly like those you will have to do during the exam.
Как вы уже наверняка знаете ТРКИ-4 расшифровывается как тест по русскому как иностранному-четвертый уровень. Это высший уровень владения русским языком (четвертый) а также С2 по европейской системе уровней владения иностранными языками (CERF).
Почему экзамен ТРКИ-4 такой сложный?
Несмотря на то, что все экзамены, проводимые на данном уровне подразумевают свободное владение языком и наличие разнообразных языковых навыков, создатели ТРКИ-4 умудрились пойти еще дальше… От вас требуется не только знание языка на уровне близком к уровню носителя языка, но также набор языковых и филологических компетенций, необходимых для успешной научной деятельности в сфере русского языка. Наличие этого сертификата требуется при поступлении в аспирантуру, в особенности это касается гуманитарных наук, а также при поступлении на программы обучения переводчиков с/на русский язык. Следовательно, большинство из тех, кто проходит этот экзамен–носители русского языка, переводчики и держатели вузовских дипломов по русской филологий–в чем и состоит главная причина того, что этот экзамен всегда был достаточно сложным.
Но то, что больше всего обескураживает желающих пройти экзамен ТРКИ-4, это полное отсутствие материалов для подготовки или даже сведений тех, кто прошел этот тест (успешно или нет). Существует за то множество устрашающих рассказов (к сожалению весьма правдивых) о том, как носители русского языка, разговаривающие на нем с рождения, плавают во время экзамена. Многе центры русского языка не предоставляют возможности учить русский на таком высоком уровне, а в сети ходят слухи будто изучающих русский их собственные преподаватели отговаривают от сдачи этого экзамена. Поэтому если вы вопреки всему решились пройти это испытание, все что у вас есть–это один единственный типовой тест, который хоть и отвечает на кое-какие вопросы, сам порождает массу сомнений. К сожалению нет официальных учебников для этого уровня. Рекомендуемая российскими вузами серия книг по ТРКИ <<Златоуст>>не выходит за 3-тий уровень; не существует также никаких других книг напрямую связанных с ТРКИ-4. Хотя я предоставляю рекомендаций по книгам и учебникам, которые могут–на мой взгляд–пригодиться, ни одна из них не адаптирована для ТРКИ-4.
Сможете ли Вы сдать этот экзамен?
Конечно! Просмотрите части теста, перечисленные слева, чтобы узнать больше подробностей про каждую из них: все ссылки содержат полезные руководства а также задания, с которыми Вы столкнетесь во время прохождения теста.
Важно не наличие сертификата а знаний, которые подтвержлают этот сертификат. А знания приходят с постоянным общением.
Knowledge is more important then cert. Knowledge will come with everyday practice
The single worst thing about the TRKI-4 is the time limit. I-N-S-A-N-E. 20 min to write a comparative paragraph on politics or society? Really? NUTS!
I agree with you completely. In another place on this site I read writing is the part most likely to be failed, followed by speaking if I remember correctly.
Agreed!