21 Ways to Say “Awkward” in Russian

Синонимы к слову <<неуклюжий>>

Do you think your Russian is awkward? Have you ever said anything especially awkward in Russian? I wonder what it was? Post a comment below, if you have a story to share.

Trying to speak Russian you may have experienced a certain amount of awkwardness. Reading this, you might recall some of your sputtering attempts at communicating in a Russian airport, all the while dragging a bulky luggage, looking gawky, and generally presenting yourself in an ungraceful manner. At some point, you might have even lost self-control and acted like a bull in a china shop? Well, you aren’t the only one.

Пытаясь говорить по-русский вы наверняка испытали чувство неловкости. Читая эти слова, вы вероятно вспоминаете ваши нелепые попытки изъясниться в российском аэропорту, таская за собой мешковатый багаж,  с дурацким видом, в общем, смотрясь дико. В какой-то момент, вы возможно даже потеряли самообладание и повели себя как слон в посудной лавке? Ну что ж, вы не одни.

Speaking foreign languages as well as having to navigate foreign cultures exposes us to embarrassing situations. Even if the people we’re interacting with are acting uncouthly and incompetently, you’re still likely to feel like you’re the one that’s being inept. It’s perfectly natural. All foreigners are clods, for better or worse.

Общение на иностранных языках также как приобщение к чужим культурам подвергает нас несуразным ситуациям. Даже если это люди, с которыми мы общаемся ведут себя глупо и некомпетентно, вы вполне можете посчитать, что это вы сами странные. Это естественно. Все иностранцы, так или иначе, олухи.

The same holds for all people, really. After all awkwardness takes many shapes and forms. Some people have ungainly postures and lumpish silhouettes, others have two left feet and two left hands and are so klutzy, it actually boggles my mind. Others have an unrefined gait, walking in a hulky and sluggish way. Yet more disappointedly, these butterfingers might also be snail-paced.

Но тоже самое касается и других людей, поверьте мне. На самом деле нескладность прибирает множество форм. У некоторых людей некрасивая поза и дубоватый силуэт. У других то руки как крюки, то все из рук валиться. Диву даюсь насколько некоторые шагу ступить не умеют. А уж что говорить про тех, у кого медвежья походка, ходят они все такие сиволапые и смешные. Прямо обидно смотреть на косолапых людей, которые к тому же еще и неповоротливые.

So much for the 21 ways to say “awkward” in Russian. Hope you enjoyed reading the silly article as much as I enjoyed writing it!

Share