Способы сказать <<Много>> в русском языке

Ways to say “a lot”, “many” in Russian

Taking your Russian to the advanced level means you need to give your Russian vocabulary a serious boost. Synonyms are a big part of it and–as you can see looking at these vocabulary activities–they’re a big part of the TORFL C2 exam as well.

Вы уже наверное слышали фразы типа <<вагон и маленькая тележка>>, <<хоть отбавляй>>, и еще более расхожое выражение <<куча>>? Так вот на самом деле способов сказать <<много>> в русском языке тьма тьмущая…

So let’s look at some alternative ways to say “a lot” or “many” (or, “too many”) in Russian.

Знание синонимических выражении очень полезно как во время прохождения экзамена по русскому языку, так в повседневной жизни. Оно не только позволяет нам более четко выражать наши мысли, но также правильно понимать речь других и определять наличие эмоционального фона в печатаных текстах и устных высказываниях.

Knowing synonymous expressions is useful both for passing tests of Russian as a foreign language and everyday life interactions. Not only does it allow you to express your thoughts more succinctly, but it also teaches you to understand the language better and identify the affective components of whatever you read or hear. Russian vocabulary is rich in synonyms and the task of learning them may be daunting at first, but it’s well worth in the end.

Так сравним несколько фраз, имеющих разные эмоциональные фоны и попытаемся их раздичить:

Let’s compare then:

У меня дел более чем достаточно. — дел хватает, больше не надо, еле справляюсь.

У меня масса дел. — очень, очень много, видимо-невидимо, многонько.

В галерее выставлены множество картин — обилие, разнообразие.

Штрафов у вас что-то многовато… — намек на приличное количество с долей неуверенности, неопределенности.

У меня дел по горло.

У меня проблем — гибель.

А мне еще бумажек заполнять в наваль.

Работы все еще осталось до дури — до фига, до хрена, до черта.

В зависимости от использованной фразы меняется суть высказывания. Начиная с нейтральных и положительных, а заканчивая отрицательными и даже вульгарными.

Word-choice determines the meaning of every phrase. Starting with neutral and positive and ending with negative and vulgar.

Отдельно стоит рассмотреть случай  <<большого количества людей>>, которое может выражаться как при помощи имен существительных так и глаголами, которые еще пластичнее отдают значение.

It is worth noting that phrases speaking of “a lot people” can be used both as nouns and verbs which are even more expressive and specific.

Много людей: стада, толпа, куча народа, народу больше чем людей.

Как только открылись двери ведомства люди хлынули толпой.

Спасаясь от войны люди стадами пересекали границу.

Там народу больше чем людей

Много людей в одном месте/A lot of people in one place

Глаголы: толпиться, скапливаться, собираться толпой, составлять собой толпу

Пожалуйста, вставайте все в очередь, нечего здесь толпиться!

Недовольные начальством сотрудники составили собой огромную толпу у входа в здание.

Много людей передвигаются/A lot of people in movement

Глаголы: понаехать, наехать, наведаться во множестве, ввалиться/вваливаться, накатить (волной)

Вместо того чтобы договориться заранее гости понаехали рано утром, напрягая тем самим не ожидавшим такого хозяев.

Полицейске накатились волной в ночной клуб, где устраивались драки и беспорядки.

Фразеологизмы и устойчивые выражения, употребляемые в значении <<много>>:

как + фраза

живчиков в мудях, звезд на небе, обезьян в джунглях, сельдей в бочке, собак нерезаных, у барбоски блох

Вас блогеров сейчас как собак нерезаных — вас очень/слишком много

сколько + фраза

(душе) угодно, хочешь, просишь, звезд в небе

У меня книг сколько звезд на небе.

хоть + фраза

завались, залейся, отбавляй

Работы последнее время — хоть отбавляй.

Изящные и литературные способы выражения <<много>>:

Sophisticated and literary ways to say “a lot”:

изобиловать чем — иметь в изобилии, в большом количестве

Я        изоби́лую

Ты     изоби́луешь

Он
Она    изоби́лует
Оно

Мы    изоби́луем
Вы     изоби́луете
Они   изоби́луют

Дикая природа изобилует множеством еще нераскрытых тайн.

Творчество Салвадора Дали изобилует символикой времени.

На самом деле синонимов намного больше чем здесь описано. Попробуйте решить Quiz, чтобы узнать еще больше.

There are many more synonyms beyond those discussed in this article. Try solving the below quiz to get know even more.

Try this quiz to learn a few more useful words in this topic:

Share