Does the TRKI 4 certificate even exist? Russian C2 exam controversy
I recently got a question about the TRKI 4 certificate. Here’s the message, copied with permission, that I got via Instagram the other day.
JackO Sig wrote:
I’ve wondered for a while now if the TRKI 4 certificate is even a thing. The Russian C2 exam, infamous and all, is something even my two colleagues, both professional English-Russian translators don’t have and don’t intend on getting. I’ve asked about the exam in London and Berlin’s Russian language centers and all I ever got was quizzical looks and people telling me not to even bother. I’m just wondering, has anyone ever actually passed this exam and got an actual certificate.
Why, hello. I’ve never answered these kinds of questions in the past hoping that linking my own certificate would be enough. In fact, it’s been at least two years since someone asked. Let me put it like this: the very reason this website came to be is because I passed the TRKI 4 and got the TRKI 4 certificate.
Believe it or not:
a) the TRKI 4 exam is passable, albeit hard.
b) the TRKI 4 certificate exists and will be awarded to anyone that passes the test.
There are a few testimonials available online, including my own, available as very interesting and insightful interviews conducted by Gareth of How to Get Fluent. Feel free to check them all out.
I have to say, as a side note, I got the exact same reaction in St. Petersburg’s when I signed up for the test. They asked me again and again whether I was serious about this. It made me even more nervous that I already was.
The reality is not many people are even interested in this exam. Your friends who are translators aren’t getting the TRKI 4 simply because they don’t need it. It’s one hard exam, with stringent time limits and a focus on literary interpretation and knowledge of the culture. Few people are up to the challenge, and that’s that. There’s no other secret here really.
Hope this helps!
Спасибо за всю полезную информацию на вашем сайте. Я думаю о том стоит ли сдавать ТРКИ-4 и подготовиться к нему, рассчитывая то, что страдаю от дислексии (пишу и читаю медленно). Я лично оцениваю свой уровень русского языка как C1, но хотел бы его ещё улучшить. Для этого нужна конкретная цель – сдать ТРКИ-4, например. Считаете ли вы, что человек страдающий от дислексии в принципе может сдать этот экзамен, или мне лучше поинтересоваться другими способами проверить своё владение русским языком, и поставить себе другую цель? Спасибо заранее за ответ.
Добро пожаловать, Айзек.
Я думаю, что если уровень владения языком высок – а судя по вашему комментарию у вас он именно очень высок, то стоит конечно попробовать. Вы ничего не теряете в любом случае. Пробные задания на сайте не пробовали проходить? Не засекали время? Было бы интересно узнать как у Вас получается решать задачи по времени.
Спасибо за ответ! Я пробовал тренировочные задачки по грамматике и получил 78% по глагольным формам, 67% по паронимам, 77% по использовании русского языка и 50% по семантике. Решал достаточно быстро, но пришлось обойтись методом исключения. К сожалению не нашёл времени чтобы пробовать типовой ТРКИ на сайте (еще должен признаться, что он меня немного пугает!). Есть над чем работать, конечно, но следующие два года я проведу в Москве и надеюсь, что со временем ТРКИ-4 станет мне доступным. Наверно стоит много читать на русском, чтобы ускорить беглость чтения, раз очень медленно читаю так на русском как и на английском. Всего хорошего вам!